ترجمهٔ آیهٔ ۸۱ سورهٔ بقره

توضیح ترجمه

1. بنا بر تصریح کتب لغت، یکی از معانی «بلی» بیان «نفی و استدراک مطلب قبلی» است و در این آیه نیز برای نفی ادعای متکبرانهٔ دیندارانی آمده است که خود را تافتهٔ جدا بافته و اهل نجات می‌دانند. لذا می‌توان آن را «نه چنین نیست» ترجمه کرد، ولی ازآنجاکه «آری» نیز در فارسی می‌تواند به همین منظور به کار رود، از آن استفاده شد.
2. توضیح مربوط به معنی «أصحاب» در ترجمهٔ آیهٔ ۳۹ بیان شد.
3. اگرچه «کسب سیئة» به‌معنی «بدی‌ای را به‌دست آورد» است، ولی این مفهوم در فارسی با تعبیر «دستاورد بدی داشته باشد» بیان می‌شود.
4. «خطیئة» نقطهٔ مقابل«صواب» است و می‌توان آن را «نادرست» ترجمه کرد، ولی «خطا» نیز در فارسی کاربرد دارد و برای این جمله مناسب‌تر است.