ترجمهٔ آیهٔ ۸۰ سورهٔ بقره
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَةًۭ ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًۭا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٨٠﴾
و گفتند: «جز روزهایی انگشتشمار، هرگز آتش به ما نخواهد رسید.» بگو: «آیا نزد خدا پیمانی گرفتهاید؟ که هرگز خدا پیمانش را پشتگوش نخواهد انداخت؛ یا چیزی را که نمیدانید به خدا نسبت میدهید؟
توضیح ترجمه
- «معدودة» بهمعنی «شمردهشده» است که در تعبیر رایج فارسی به آن «انگشتشمار» میگویند.
- مادهٔ «مسّ» در عربی بهمعنی «لمس کردن، ملاقات کردن و مواجه کردن» است و با توجه به کاربردهای متنوع آن در قرآن، نزدیکترین معادل آن را میتوان «رسیدن» دانست.
- «إخلاف» بهمعنی «به پشت انداختن» و کنایه از بیتوجهی است که در تعابیر رایج به آن «پشت گوش انداختن» میگویند.
ارجاع در توضیح آیات دیگر
آل عمران ۲۴ آل عمران ۱۴۰ مائده ۷۳ انعام ۱۷ انعام ۴۹ انفال ۶۸