ترجمهٔ آیهٔ ۱۴۰ سورهٔ آل عمران
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌۭ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌۭ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٤٠﴾
اگر شما دچار جراحتی می‌شوید، قطعاً آن گروه نیز دچار زخمی مشابه شده‌اند؛ و آن روزها را در میان مردم دست به دست می‌گردانیم؛ و تا خدا کسانی را که ایمان آورده‌اند بشناسد و از میان شما گواهانی بر گیرد. و خدا ستمگران را دوست ندارد.
توضیح ترجمه
- توضیح معنای «مسّ» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۰ سورهٔ بقره گذشت.
- «قرح» به‌معنی «آثار جراحت در بدن» است که به آن «زخم» نیز گفته می‌شود.
- «مداولة» به‌معنی «انتقال و جابه‌جایی مستمر» است. در فارسی برای مفهوم «انتقال چیزی در میان مردم» از تعبیر «دست به دست گشتن» استفاده می‌شود.
- «ولیعلم» عطف به «فقد مسّ» و بیانگر حکمت دیگری در کنار حکمت‌هایی مقدر است؛ اما با توجه به اینکه در خود آیه به آن حکمت‌ها تصریح نشده، آوردنش در ترجمه نادرست است.
- «لیعلم» به‌معنی «بداند» یا «بشناسد» است و اینکه مترجمان قرآن آن را «معلوم کند» یا «مشخص کند» یا «شناخته شوند» و امثال آن ترجمه کرده‌اند، دخالت دادن تفسیر و باورهای قبلی در ترجمه است. البته تردیدی نیست که دانستن و شناختن خدا به‌معنی جهل قبلی او نیست و استفاده از این تعبیر می‌تواند برای تأکید بر رسیدن به درجه‌ای از ایمان باشد که مقبول خداست و آن را ایمان حقیقی می‌داند.