ترجمهٔ آیهٔ ۷۸ سورهٔ بقره
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ﴿٧٨﴾
و بعضی از آنها غیر کتابیانی‌اند که آگاهی آنها از کتاب تنها در حدّ دل‌بخواه‌ها است و تنها چیزهایی به نظرشان می‌رسد.
توضیح ترجمه
- دربارهٔ معنای لغوی و اصطلاحی «امّی» دیدگاه‌های متفاوتی وجود دارد؛ ولی با توجه به اینکه در کتاب مقدس از «غیر یهودیان» با عنوان «اُمّیم» به‌معنای «امّت‌ها» یاد شده، به‌نظر می‌رسد این تعبیر قرآن، اشاره به همان آموزه است و مطابق نظر آنها برای «غیر اهل کتاب» به‌کار می‌رود. پس منظور از «امیّون» در اینجا افرادی است که یا در اصل، اهل کتاب نبوده و بعداً یهودی شده‌اند، یا اشاره به کسانی از آنهاست که به‌خاطر بی‌سوادی و ناآشنایی با کتاب مقدس، در جمع اهل کتاب شمرده نشده‌اند.
- «أمانیّ» به‌معنی «آرزوها و دل‌بخواه‌ها» است و این تعبیر بارها در قرآن دربارهٔ نوع خاصی از دینداری به‌کار رفته است که مقدّسات را به وسیله‌ای برای برتری‌جویی و تعصب‌ورزی تبدیل می‌کند. پس منظور آیه این است که گروهی از عوام یهود (همچون بسیاری از عوام دیگر ادیان) بدون اینکه درک درستی از متون مقدس داشته باشند، آن را دلیل حقّانیت و درستی ادعاهای متعصبانه‌ٔ خود می‌دانند.
- توضیح معنای «ظن» در ترجمهٔ آیهٔ ۴۶ سورهٔ بقره گذشت.