ترجمهٔ آیهٔ ۵۸ سورهٔ بقره
وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًۭا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٥٨﴾
و آن‌گاه که گفتیم: «به این آبادی در آیید و از هر جای آن که خواستید خوب و خوش بخورید و سجده‌کنان از در وارد شوید و بگویید: «ریزشی» تا خطاهایتان را برایتان بیامرزیم؛ و به نیکوکاران افزون‌تر خواهیم داد.
توضیح ترجمه
- «قریة» از مادهٔ «قري» به‌معنی «محل اجتماع یا سرزمین آباد» است.
- توضیح معنای «رغد» در ترجمهٔ آیهٔ ۳۵ گذشت.
- در قرائت مشهور که «حطةٌ» مرفوع آمده است، این واژه را باید خبر مبتدایی محذوف همچون «هذا»، «مسئلتنا»، «رجاؤنا» و امثال آن دانست. اما بر اساس قرائت «حطةً» به‌صورت منصوب، می‌تواند مفعول مطلق فعل محذوفی چون «حطّ» باشد. یعنی «این شیوهٔ ورود ما را سبب ریزش گناه ما قرار بده؛ ریزشی فراوان». ظاهراً مفهوم آیه این است که از بنی‌اسرائیل خواسته شده بود پس از آنکه سجده‌کنان از در وارد شدند، سخنی بگویند که این نوع ورود را نماد پایین آمدن چیزی همچون گناه، غرور و مانند آن معرفی کند.
ارجاع در توضیح آیات دیگر
بقره ۲۵۹ نساء ۷۵ انعام ۱۲۳ انعام ۱۳۱ اعراف ۴ اعراف ۸۲ اعراف ۱۶۱