ترجمهٔ آیهٔ ۸۲ سورهٔ اعراف
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ ﴿٨٢﴾
و پاسخ قومش جز این نبود که گفتند: «از آبادیتان بیرونشان کنید که به‌راستی آنها مردمانی هستند که خود را پاکیزه می‌کنند!
توضیح ترجمه
- معنای «قریة» در ترجمهٔ آیهٔ ۵۸ سورهٔ بقره بیان شد.
- واژهٔ «یتطهرون» در آیات دیگر قرآن نیز به‌معنای «پاک شدن یا پاک کردن خود» به‌کار رفته و در اینجا نیز باید همان‌گونه ترجمه شود. البته آنها این تعبیر را به‌عنوان تمسخر به‌کار می‌برده‌اند و منظورشان چیزی شبیه اصطلاحاتی چون «پاستوریزه بودن» یا «جانماز آب کشیدن» بوده است. به هر حال تعابیری چون «تظاهر به پاکی» یا «تنزه‌جویی» و امثال آن که اغلب مترجمان استفاده کرده‌اند با الفاظ آیه منطبق نیست.