ترجمهٔ گروهی قرآن ۲. بقره ۱۷۲

ترجمهٔ آیهٔ ۱۷۲ سورهٔ بقره

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ﴿١٧٢﴾

ای کسانی که ایمان آورده‌اید از روزی‌های پاکیزه‌ای که به شما دادیم بخورید و قدردان خدا باشید اگر واقعاً او را بندگی می‌کنید.

توضیح ترجمه

  1. تعبیر «طیبات ما رزقناکم» با توجه به تفاوت ساختار جملات در عربی و فارسی نباید تحت‌اللفظی ترجمه شود.
  2. توضیح ترجمهٔ «شکر» در ترجمهٔ آیه ۵۲ این سوره بیان شد.
  3. با توجه به اینکه مقدم شدن «ایاه» نشانگر تأکید انحصاری است از تعبیر «واقعاً» در ترجمهٔ آن استفاده شد.
  4. توضیح ترجمهٔ «عبادت» در هنگام ترجمهٔ آیهٔ ۵ سورهٔ حمد گذشت.

یادداشت‌ها، مقاله‌ها و گفتارهایی که به این آیه استناد کرده‌اند

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».