ترجمهٔ آیهٔ ۴ سورهٔ بقره
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
و آنان که به آنچه به‌سوی تو فرو فرستاده شده و آنچه پیش از تو فرو فرستاده شده ایمان می‌آورند و ایشان‌اند که به سرای واپسین باور دارند.
توضیح ترجمه
- از آنجا که انزال وحی به‌معنی پایین فرستادن آن از جایگاهی رفیع به سطحی قابل دریافت و فهم برای انسان‌هاست، در ترجمه از تعبیر «فرو فرستادن» استفاده شد.
- استفاده از تعبیر «ایشان‌اند که» برای نشان دادن تأثیر ضمیر فصل «هُم» در ایجاد انحصار است.
- «ایقان» به‌معنی پذیرش بدون تردید یک موضوع است که در فارسی به آن «باور» می‌گویند.
- «آخرت» به‌معنی «آخرین یا واپسین» است که در قرآن به‌عنوان صفت «الدار» به‌کار رفته است؛ لذا به «سرای واپسین» ترجمه شد.