ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۱۴۱

ترجمهٔ آیهٔ ۱۴۱ سورهٔ اعراف

وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ ﴿١٤١﴾

و آن‌گاه که شما را از آل فرعون رهایی بخشیدیم، که بد عذابی را بر شما تحمیل می‌کردند؛ پسرانتان را با شدت عمل می‌کشتند و زنانتان را زنده نگه می‌داشتند؛ که در آن، بلایی سترگ از جانب خداوندگارتان بود.

توضیح ترجمه

  1. معنای مادهٔ «سوم» و واژه‌های «عذاب» و «بلا» در ترجمهٔ آیهٔ ۴۹ سورهٔ بقره توضیح داده شد.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».