ترجمهٔ آیهٔ ۴۳ سورهٔ بقره

توضیح ترجمه

1. «ایتاء» به‌معنی «دادن» و «عطا کردن» است و وقتی دربارهٔ امور مالی به‌کار می‌رود به آن «پرداختن» نیز گفته می‌شود.
2. «رکوع» به‌معنی «خم شدن» و «سر فرود آوردن» است، اما از آنجا که به‌عنوان عملی خاص از نماز شناخته شده، به خود «رکوع» ترجمه شد؛ ولی برای کاربرد دومش از «سر فرود آوردن» استفاده کردیم تا هم به معنای خاصش اشاره شده باشد و هم به معنای لغوی.