ترجمهٔ آیهٔ ۴۲ سورهٔ بقره
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٤٢﴾
و حق را با باطل نیامیزید و با آنکه می‌دانید، حقیقت را کتمان نکنید.
توضیح ترجمه
- مادهٔ «لبس» در اصل به‌معنی «پوشاندن» است، ولی از آنجا که یکی از راه‌های پوشیده ماندن امور، آمیختن و مخلوط کردن آنهاست، به این معنی نیز به‌کار می‌رود.
- بر اساس آنچه در ترجمهٔ آیهٔ ۳۳ این سوره گذشت، بهتر است در ترجمهٔ «کتمان» از خودش استفاده شود.
- «الحق» در هر دو جای آیه یک واژه است و برای پرهیز از تکرار، دومی «حقیقت» ترجمه شد.