ترجمهٔ آیهٔ ۳ سورهٔ بقره
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾
همان‌ها که به ماورا ایمان می‌آورند و نماز را برپا می‌دارند و از آنچه روزی‌شان کرده‌ایم، انفاق می‌کنند.
توضیح ترجمه
- رایج‌ترین تعبیر این دوران دربارهٔ جهان غیب، «ماورا» است که به امور پنهان از حواس و حقایق برتر از ماده اشاره دارد.
- معنای انفاق «هزینه کردن» است، اما به قرینهٔ سیاق، منظور از آن در اینجا خرج کردن در راه خداست که معمولاً در فارسی با همان تعبیر انفاق از آن یاد می‌شود؛ لذا در اینجا و سایر آیاتی که در کنار این واژه «في سبیل الله» نیامده است، آن را همان «انفاق» ترجمه می‌کنیم.