ترجمهٔ آیهٔ ۲۳۸ سورهٔ بقره
حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ ﴿٢٣٨﴾
همواره بر نمازها و نماز میانه مواظبت داشته باشید و در حالی که فرمانبرانه سر فرود آورده‌اید برای خدا به‌پا خیزید.
توضیح ترجمه
- یکی از معانی باب «مفاعله» استمرار است؛ لذا «حافظوا» به‌معنی «استمرار داشتن بر مواظبت» است.
- در معنای مادهٔ «قنت» دو قید «خضوع و اطاعت» وجود دارد که خوب است در ترجمه بازتاب داده شود.