ترجمهٔ گروهی قرآن ۴. نساء ۱۰۵

ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۵ سورهٔ نساء

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًۭا ﴿١٠٥﴾

به‌راستی ما کتاب را بر مبنایی درست به‌سوی تو فرو فرستادیم تا بر اساس آنچه خدا نشانت داد میان مردم داوری کنی. و دشمنی پرخاشگر و جدال‌کننده به‌سود خیانتکاران مباش.

توضیح ترجمه

  1. توضیح معنای «حکم» در ترجمهٔ آیهٔ ۵۸ همین سوره گذشت.
  2. در ترجمهٔ آیهٔ ۲۰۴ سورهٔ بقره بیان شد که «خصومت» معانی «دشمنی و نزاع و جدال» را در بر دارد.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».