ترجمهٔ گروهی قرآن ۲. بقره ۱۷۱

ترجمهٔ آیهٔ ۱۷۱ سورهٔ بقره

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءًۭ وَنِدَآءًۭ ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿١٧١﴾

و داستان کسانی که حق‌پوشی کردند همچون داستان کسی است که حیوانی را که جز درخواست و بانگی نمی‌شنود صدا می‌زند؛ کرند، لالند و کورند و از این‌رو درک نمی‌کنند.

توضیح ترجمه

  1. توضیح معنی «مثل» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۷ این سوره گذشت.
  2. «نعق» به‌معنی «صوتی که چوپان برای صدا زدن حیواناتش ایجاد می‌کند» است.
  3. در ترجمهٔ آیهٔ ۱۸ این سوره توضیحاتی دربارهٔ مفرد ترجمه شدن «صم» و «بکم» و «عمی» و معنای «ف» بیان شد.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».