ترجمهٔ آیهٔ ۱۶۵ سورهٔ بقره
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًۭا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّۭا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ ﴿١٦٥﴾
و برخی از مردم کسانی‌اند که غیر از خدا رقیبانی را بر می‌گزینند و همچون دوست داشتن خدا آنها را دوست می‌دارند؛ ولی کسانی که ایمان آورده‌اند محبت شدیدتری به خدا دارند. و اگر کسانی که ستم کردند، آن‌گاه که عذاب را می‌بینند، می‌دیدند که نیرو جملگی از آنِ خداست و خدا به‌شدّت عذاب می‌دهد!
توضیح ترجمه
- «ندّ» به‌معنی «مثل» نیست، بلکه به‌معنی «مشابه و هم‌ردیفی که سر دشمنی و جایگزینی دارد» است؛ لذا مناسب‌ترین معادل رایج برای آن در زبان فارسی «رقیب» خواهد بود.
- اگرچه «شدید العذاب» را به‌صورت تحت‌اللفظی می‌توان «سخت‌کیفر» ترجمه کرد، ولی این ساختار و تعبیر در فارسی کاربرد چندانی ندارد و به‌خاطر تفاوت اسلوب زبان‌ها ناچاریم آن را با تعبیری روان‌تر بیان کنیم.