ترجمهٔ آیهٔ ۱۳۹ سورهٔ بقره
قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ ﴿١٣٩﴾
بگو آیا بر سر خدا با ما بحث می‌کنید؟ در حالی که او خداوندگار ما و خداوندگار شماست و اعمال ما از آنِ ما و اعمال شما از آنِ شماست و ما مخلص اوییم.
توضیح ترجمه
- در کاربردهای رایج فارسی به «محاجّه کردن در یک موضوع» می‌گویند: «بحث کردن بر سر یک موضوع».
- اگرچه منظور از «نحن له مخلصون» این است که «ما اعمال خود را برای او خالص می‌کنیم» یا «برای او اخلاص می‌ورزیم» ولی تعبیر «مخلص اوییم» رایج‌تر و همه‌فهم‌تر است.