ترجمهٔ آیهٔ ۱۲۵ سورهٔ بقره
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمْنًۭا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِۦمَ مُصَلًّۭى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿١٢٥﴾
و هنگامی که خانه را محلّ گردهمایی مردم و امن قرار دادیم ــ و از جایگاه قیام ابراهیم جایی برای نماز برگیرید ــ و به ابراهیم و اسماعیل سفارش کردیم که خانه‌ام را برای طواف‌کنندگان و معتکفان و رکوع و سجده‌کنندگان پاکیزه گردانید.
توضیح ترجمه
- «مثابة» در لغت به‌معنی محل اجتماع و جایی است که افراد پس از متفرق شدن به آنجا باز می‌گردند.
- با توجه به اینکه «مقام ابراهیم» نام محل مشخصی در کنار کعبه است می‌توان از همین نام در ترجمه استفاده کرد؛ اما از آنجا که دربارهٔ مفهوم این واژه برداشت‌های دیگری نیز وجود دارد و برخی آن را به‌معنی تمام مناسک حج به‌عنوان نماد قیام الهی حضرت ابراهیم (علیه‌السلام) و مانند آن دانسته‌اند، برای آن از معادل «جایگاه قیام» استفاده شد تا هم بر آن سنگ خاص که محل ایستادن آن حضرت شناخته می‌شود صدق کند و هم با سایر برداشت‌ها سازگاری داشته باشد.
- تعبیر «عهد الی» به‌معنی «سفارش کردن به کسی» است.