ترجمهٔ پیشنهادی آیات ۱۰۵ تا ۱۰۹ سورهٔ آل‌عمران
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿۱۰۵﴾
و همچون کسانی که از هم جدا شدند و پس از آنکه دلایل روشن برایشان آمد اختلاف پیدا کردند نباشید. و آنان عذابی بزرگ خواهند داشت.
معنای «تفرّق» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۳ همین سوره بیان شد.
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿۱۰۶﴾
روزی که چهره‌هایی سفید و چهره‌هایی سیاه می‌شود. اما آنان که روسیاه شوند، «آیا پس از ایمان آوردنتان حق‌پوشی کردید؟! پس به‌خاطر حق‌پوشی‌هایی که می‌کردید عذاب را بچشید.»
از آنجا که جملهٔ «أکفرتم ...» مطلبی است که به روسیاهان گفته می‌شود، ترجمهٔ آن مانند سایر نقل قول‌ها در گیومه قرار گرفت.
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿۱۰۷﴾
ولی کسانی که روسفید شوند، در رحمت خدایند و آنها در آن جاودانه‌اند.
جملهٔ «هم فیها خالدون» عبارت جداگانه‌ای مرتبط با جملهٔ قبلی است و بخشی از آن نیست.
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَ ﴿۱۰۸﴾
آنها نشانه‌های خداست که بر مبنایی درست بر تو تلاوتش می‌کنیم. و خدا نمی‌خواهد بر جهان‌ها ستمی روا دارد.
توضیح معنای «تلک» و «تلاوت» و «حق» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۵۲ سورهٔ بقره گذشت.
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تَرْجِعُ الْأُمُورُ ﴿۱۰۹﴾
و آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمین است از آنِ خداست و همهٔ امور به خدا باز می‌گردد.
همان‌گونه که در ترجمهٔ آیهٔ ۲۱۰ سورهٔ بقره گذشت، «تُرجَع» طبق قرائت عاصم این‌گونه خوانده می‌شود، ولی چون اغلب راویان قرآن این کلمه را «تَرجِع» خوانده‌اند، که معنای بهتری نیز دارد، این واژه به‌صورت معلوم ترجمه شد.
این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.
#ترجمه_گروهی_قرآن
@hamidhossaini
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿۱۰۵﴾
و همچون کسانی که از هم جدا شدند و پس از آنکه دلایل روشن برایشان آمد اختلاف پیدا کردند نباشید. و آنان عذابی بزرگ خواهند داشت.
معنای «تفرّق» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۳ همین سوره بیان شد.
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿۱۰۶﴾
روزی که چهره‌هایی سفید و چهره‌هایی سیاه می‌شود. اما آنان که روسیاه شوند، «آیا پس از ایمان آوردنتان حق‌پوشی کردید؟! پس به‌خاطر حق‌پوشی‌هایی که می‌کردید عذاب را بچشید.»
از آنجا که جملهٔ «أکفرتم ...» مطلبی است که به روسیاهان گفته می‌شود، ترجمهٔ آن مانند سایر نقل قول‌ها در گیومه قرار گرفت.
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿۱۰۷﴾
ولی کسانی که روسفید شوند، در رحمت خدایند و آنها در آن جاودانه‌اند.
جملهٔ «هم فیها خالدون» عبارت جداگانه‌ای مرتبط با جملهٔ قبلی است و بخشی از آن نیست.
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَ ﴿۱۰۸﴾
آنها نشانه‌های خداست که بر مبنایی درست بر تو تلاوتش می‌کنیم. و خدا نمی‌خواهد بر جهان‌ها ستمی روا دارد.
توضیح معنای «تلک» و «تلاوت» و «حق» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۵۲ سورهٔ بقره گذشت.
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تَرْجِعُ الْأُمُورُ ﴿۱۰۹﴾
و آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمین است از آنِ خداست و همهٔ امور به خدا باز می‌گردد.
همان‌گونه که در ترجمهٔ آیهٔ ۲۱۰ سورهٔ بقره گذشت، «تُرجَع» طبق قرائت عاصم این‌گونه خوانده می‌شود، ولی چون اغلب راویان قرآن این کلمه را «تَرجِع» خوانده‌اند، که معنای بهتری نیز دارد، این واژه به‌صورت معلوم ترجمه شد.
این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.
#ترجمه_گروهی_قرآن
@hamidhossaini