مادهٔ «لوي»

توضیح در ترجمهٔ سوره آل عمران ۷۸

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًۭا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

و به‌راستی از میان آنها گروهی‌اند که زبان‌هایشان را با کتاب پیچ و تاب می‌دهند تا آن را از کتاب به‌شمار آورید، در حالی که از کتاب نیست، و می‌گویند: «آن از جانب خداست» در حالی که از جانب خدا نیست؛ و با آنکه می‌دانند بر خدا دروغ می‌بندند.

مادهٔ «لوي» به‌معنی «پیچاندن چیزی» است و منظور از «پیچاندن زبان» این است که مطالب را با پیچ و تاب و شیوه‌ای بیان می‌کنند که برای شنونده ابهام و اشتباه ایجاد کند.