ترجمهٔ آیهٔ ۱۵۳ سورهٔ آل عمران
۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّۢ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١٥٣﴾
آنگاه که بالا می‌رفتید و به هیچ‌کس توجه نمی‌کردید، در حالی که این فرستاده شما را در میان آخرین‌هایتان فرا می‌خواند. پس خدا با اندوهی پس از اندوهی دیگر مجازاتتان کرد تا نه به‌خاطر آنچه از دستش دادید و نه آنچه بر سرتان آمد غصه نخورید. و خدا به آنچه می‌کنید آگاه است.
توضیح ترجمه
- همان‌گونه که در ترجمهٔ آیهٔ ۷۸ این سوره گذشت، مادهٔ «لوي» به‌معنی «پیچاندن» است. این ماده وقتی با «علی» به‌کار رود معنای «برگرداندن به‌سوی کسی یا چیزی» را می‌رساند که کنایه از «برگرداندن سر» و «توجه کردن» است.
- اغلب مترجمان «اخراکم» را به‌معنای «پشت سر شما» و مانند آن دانسته‌اند؛ در حالی که این واژه به‌معنی «دیگری» و کنایه از «افرادی جز شما» یا «آخرین افراد از شما» است و به افراد معدودی اشاره دارد که در جنگ احد در کنار پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) باقی ماندند.