ترجمهٔ آیهٔ ۵۸ سورهٔ انفال
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ ﴿٥٨﴾
و اگر از گروهی بیم قطعی خیانت داشتی، پیمانشان را بهصورت برابر بهسویشان بینداز؛ که بیتردید خدا خیانتکاران را دوست ندارد.
توضیح ترجمه
- نون تأکید در «تخافنَّ» میتواند مفهوم قطعیت را بیان کند و به ضرورت پرهیز از ترتیب اثر دادن به بیمهای بیپایه اشاره داشته باشد.
- توضیح معنای «نبذ» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۰ سورهٔ بقره گذشت. منظور از «انداختن پیمان بهسوی آنها»، ترک معاهده و منظور از «بهصورت برابر»، مقابله به مثل عادلانه است.