ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۰ سورهٔ بقره
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًۭا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿١٠٠﴾
و آیا هر بار که پیمانی میبندند، گروهی از آنها آن را دور میاندازند؟ آری، بیشترشان ایمان نمیآورند.
توضیح ترجمه
- مادهٔ «نبذ» بهمعنی «انداختن چیزی در پشت سر یا پیش رو» است که در فارسی معمولاً بهصورت «دور انداختن» بهکار میرود.
- یکی از معانی «بل» در زبان عربی «اضراب انتقالی» است که محتوای جملهٔ قبل را تأیید و نکتهٔ مهمتری را در کنار آن مطرح میکند. بهنظر میرسد نزدیکترین معادل این کاربرد در فارسی «آری» باشد.