ترجمهٔ گروهی قرآن ۸. انفال ۳۹

ترجمهٔ آیهٔ ۳۹ سورهٔ انفال

وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ﴿٣٩﴾

و با آنان بجنگید تا آشوبی وجود نداشته باشد و حساب و کتاب، همه‌اش از آنِ خدا باشد؛ ولی اگر دست برداشتند، بی‌تردید خدا به آنچه می‌کنند بیناست.

توضیح ترجمه

  1. معنی «فتنه» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۹۱ سورهٔ بقره بیان شد.
  2. توضیح معنای «دین» در ترجمهٔ آیهٔ چهارم سورهٔ حمد گذشت.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».