ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۹۶

ترجمهٔ آیهٔ ۹۶ سورهٔ اعراف

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿٩٦﴾

و اگر مردم آبادی‌ها ایمان می‌آوردند و پروا می‌کردند، قطعاً برکاتی را از آسمان و زمین بر آنان می‌گشودیم، ولی تکذیب کردند؛ پس آنان را به‌خاطر آنچه به‌دست می‌آوردند فرو گرفتیم.

توضیح ترجمه

  1. «برکة» به‌معنی «افزونی در خوبی» است، ولی از آنجا که خود این واژه در فارسی کاربرد دارد، نیازی به ترجمهٔ آن نیست.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».