ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۹۷

ترجمهٔ آیهٔ ۹۷ سورهٔ اعراف

أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًۭا وَهُمْ نَآئِمُونَ ﴿٩٧﴾

آیا مردم آبادی‌ها خیالشان از این راحت است که شبانگاهان در حالی که خوابیده‌اند، ناملایمات سختمان به سراغشان بیاید؟

توضیح ترجمه

  1. معنای «بأس» نیز در ترجمهٔ آیهٔ ۱۷۷ سورهٔ بقره بیان شد.
  2. معنای «بیتوتة» در ترجمهٔ آیهٔ ۴ همین سوره توضیح داده شد.
  3. مادهٔ «أمن» در اصل به‌معنی «سکون نفس و رفع اضطراب» است که در تعابیر رایج فارسی به آن «راحت بودن خیال» گفته می‌شود.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».