ترجمهٔ آیهٔ ۹۵ سورهٔ اعراف
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٩٥﴾
سپس به جای بدی، خوشی را جایگزین ساختیم تا اینکه بی‌توجهی کردند و گفتند: «به پدرانمان نیز خسارت و خوشی رسیده بود»، پس ناگهان در حالی که متوجه نبودند آنها را فرو گرفتیم.
توضیح ترجمه
- اغلب مترجمان «عفوا» را به‌معنی «فراوان و انبوه شدند» گرفته‌اند، در حالی «عفو» در اصل به‌معنای «صرف نظر کردن و بی‌توجهی» است؛ ضمن اینکه فراوان شدن با مفهوم و سیاق آیه هماهنگی چندانی ندارد و منظور آیه این است که آنها به رفاه و خوشی‌هایی که نصیبشان شده بود بی‌توجهی کردند و شکرش را به‌جا نیاوردند.
- «سرّاء» از مادهٔ «سرور» و به‌معنی «شادی و خوشی» است.