ترجمهٔ آیهٔ ۷۷ سورهٔ اعراف
فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿٧٧﴾
پس ماده شتر را پی کردند و از فرمان خداوندگارشان سر باز زدند و گفتند: «ای صالح، اگر از فرستادگانی، آنچه را به ما وعده می‌دهی بیاور.
توضیح ترجمه
- «عقر» در اصل به‌معنی «دگرگون ساختن مسیر زندگی و به هم زدن جریان طبیعی آن» است که برای موضوعات مختلفی چون «دگرگون شدن جریان تولید مثل در زنان» با تعبیر «عاقر» و «تغییر جریان حیات حیوانات با بریدن اعضای اصلی» با فعل «عَقَرَ» به‌کار می‌رود. این عمل را معمولاً دربارهٔ شتر با تعبیر «پی کردن» ترجمه می‌کنند.
- مادهٔ «عتو» به‌معنی «طغیان و تکبر و از حد گذراندن در فساد و بدی» است و همراه شدنش با «عن» آن را به مفهوم «سرپیچی کردن یا سر باز زدن از پذیرش حق» نزدیک می‌کند.