ترجمهٔ گروهی قرآن واژه‌نامهٔ قرآنی

مادهٔ «عتو»

توضیح در ترجمهٔ سوره اعراف ۷۷

فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

پس ماده شتر را پی کردند و از فرمان خداوندگارشان سر باز زدند و گفتند: «ای صالح، اگر از فرستادگانی، آنچه را به ما وعده می‌دهی بیاور.

مادهٔ «عتو» به‌معنی «طغیان و تکبر و از حد گذراندن در فساد و بدی» است و همراه شدنش با «عن» آن را به مفهوم «سرپیچی کردن یا سر باز زدن از پذیرش حق» نزدیک می‌کند.

ارجاع دوباره در

اعراف ۱۶۶

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».