ترجمهٔ پیشنهادی آیات ۶۶ تا ۷۱ سورهٔ اعراف
قالَ المَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَومِهِ إِنّا لَنَراکَ فی سَفاهَةٍ وَإِنّا لَنَظُنُّکَ مِنَ الکاذِبینَ ﴿۶۶﴾
برخورداران از قومش که حق‌پوشی کرده بودند، گفتند: «ما قطعاً تو را در نوعی بی‌خردی می‌بینیم و جداً گمان می‌کنیم تو از دروغگویانی».
در ترجمهٔ «سفاهة» از تعبیر «نوعی» استفاده شد تا تأثیر نکره بودن آن مشخص باشد.
معنای «سفاهة» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۳ سورهٔ بقره بیان شد.
قالَ یا قَومِ لَیسَ بی سَفاهَةٌ وَلکِنّی رَسولٌ مِن رَبِّ العالَمینَ ﴿۶۷﴾
گفت: «ای قوم من، هیچ‌گونه بی‌خردی با من نیست؛ ولی من فرستاده‌ای از جانب خداوندگار جهانیانم.
توضیحات مربوط به تعبیر «لیس بی» در ترجمهٔ آیهٔ ۶۱ همین سوره بیان شد.
أُبَلِّغُکُم رِسالاتِ رَبّی وَأَنا لَکُم ناصِحٌ أَمینٌ ﴿۶۸﴾
پیام‌های خداوندگارم را به شما می‌رسانم و من برای شما خیرخواهی امینم.
أَوَعَجِبتُم أَن جاءَکُم ذِکرٌ مِن رَبِّکُم عَلی رَجُلٍ مِنکُم لِیُنذِرَکُم وَاذکُروا إِذ جَعَلَکُم خُلَفاءَ مِن بَعدِ قَومِ نوحٍ وَزادَکُم فِی الخَلقِ بَسطَةً فَاذکُروا آلاءَ اللَّهِ لَعَلَّکُم تُفلِحونَ ﴿۶۹﴾
آیا از اینکه یادکردی از جانب خداوندگارتان - بر شخصی از میان خودتان - نزد شما آمده است تا هشدارتان دهد، شگفت‌زده شده‌اید؟ و یاد کنید آنگاه که شما را جانشینانی پس از قوم نوح قرار داد و گسترهٔ آفرینشتان را افزون ساخت؛ پس نعمت‌های آشکار خدا را یاد کنید، باشد که رستگار شوید.»
«آلاء» جمع «ألی» است که در اصل، معنی «رسیدن و ظاهر شدن قدرت» را بیان می‌کند که «رحمت و اظهار نعمت» نیز از مصادیق آن است و معمولاً برای «نعمت‌های آشکار» به‌کار می‌رود.
قالوا أَجِئتَنا لِنَعبُدَ اللَّهَ وَحدَهُ وَنَذَرَ ما کانَ یَعبُدُ آباؤُنا فَأتِنا بِما تَعِدُنا إِن کُنتَ مِنَ الصّادِقینَ ﴿۷۰﴾
گفتند: «آیا نزد ما آمده‌ای تا تنها خدا را بندگی کنیم و آنچه را پدرانمان می‌پرستیدند وا گذاریم؟ پس اگر از راستگویانی، آنچه را که به ما وعده می‌دهی بیاور.»
«نَذَرُ» فعلی از مادهٔ «وذر» است که در اصل، مفهوم «بی‌توجهی» را بیان می‌کند و به‌تناسب سیاق برای « وا گذاشتن» یا «به‌جا گذاشتن» به‌کار می‌رود.
قالَ قَد وَقَعَ عَلَیکُم مِن رَبِّکُم رِجسٌ وَغَضَبٌ أَتُجادِلونَنی فی أَسماءٍ سَمَّیتُموها أَنتُم وَآباؤُکُم ما نَزَّلَ اللَّهُ بِها مِن سُلطانٍ فَانتَظِروا إِنّی مَعَکُم مِنَ المُنتَظِرینَ ﴿۷۱﴾
گفت: «قطعاً از جانب خداوندگارتان پلیدی و خشمی بر سرتان آمده است؛ آیا با من دربارهٔ نام‌هایی که خودتان و پدرانتان نامگذاری کرده‌اید بگومگو می‌کنید، با آنکه خدا هیچ دلیل قاطع و برتری‌بخشی برایشان فرو نفرستاده است؟ پس منتظر باشید که من هم با شما از منتظرانم.»
«مجادله» به‌معنی «استدلال و بحث مستمر برای اثبات حرف خود» است که در تعابیر رایج به آن «بگومگو» می‌گویند.
توضیح معنای «سلطان» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۵۱ سورهٔ آل‌عمران بیان شد.
این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.
#ترجمه_گروهی_قرآن
@hamidhossaini
قالَ المَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَومِهِ إِنّا لَنَراکَ فی سَفاهَةٍ وَإِنّا لَنَظُنُّکَ مِنَ الکاذِبینَ ﴿۶۶﴾
برخورداران از قومش که حق‌پوشی کرده بودند، گفتند: «ما قطعاً تو را در نوعی بی‌خردی می‌بینیم و جداً گمان می‌کنیم تو از دروغگویانی».
در ترجمهٔ «سفاهة» از تعبیر «نوعی» استفاده شد تا تأثیر نکره بودن آن مشخص باشد.
معنای «سفاهة» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۳ سورهٔ بقره بیان شد.
قالَ یا قَومِ لَیسَ بی سَفاهَةٌ وَلکِنّی رَسولٌ مِن رَبِّ العالَمینَ ﴿۶۷﴾
گفت: «ای قوم من، هیچ‌گونه بی‌خردی با من نیست؛ ولی من فرستاده‌ای از جانب خداوندگار جهانیانم.
توضیحات مربوط به تعبیر «لیس بی» در ترجمهٔ آیهٔ ۶۱ همین سوره بیان شد.
أُبَلِّغُکُم رِسالاتِ رَبّی وَأَنا لَکُم ناصِحٌ أَمینٌ ﴿۶۸﴾
پیام‌های خداوندگارم را به شما می‌رسانم و من برای شما خیرخواهی امینم.
أَوَعَجِبتُم أَن جاءَکُم ذِکرٌ مِن رَبِّکُم عَلی رَجُلٍ مِنکُم لِیُنذِرَکُم وَاذکُروا إِذ جَعَلَکُم خُلَفاءَ مِن بَعدِ قَومِ نوحٍ وَزادَکُم فِی الخَلقِ بَسطَةً فَاذکُروا آلاءَ اللَّهِ لَعَلَّکُم تُفلِحونَ ﴿۶۹﴾
آیا از اینکه یادکردی از جانب خداوندگارتان - بر شخصی از میان خودتان - نزد شما آمده است تا هشدارتان دهد، شگفت‌زده شده‌اید؟ و یاد کنید آنگاه که شما را جانشینانی پس از قوم نوح قرار داد و گسترهٔ آفرینشتان را افزون ساخت؛ پس نعمت‌های آشکار خدا را یاد کنید، باشد که رستگار شوید.»
«آلاء» جمع «ألی» است که در اصل، معنی «رسیدن و ظاهر شدن قدرت» را بیان می‌کند که «رحمت و اظهار نعمت» نیز از مصادیق آن است و معمولاً برای «نعمت‌های آشکار» به‌کار می‌رود.
قالوا أَجِئتَنا لِنَعبُدَ اللَّهَ وَحدَهُ وَنَذَرَ ما کانَ یَعبُدُ آباؤُنا فَأتِنا بِما تَعِدُنا إِن کُنتَ مِنَ الصّادِقینَ ﴿۷۰﴾
گفتند: «آیا نزد ما آمده‌ای تا تنها خدا را بندگی کنیم و آنچه را پدرانمان می‌پرستیدند وا گذاریم؟ پس اگر از راستگویانی، آنچه را که به ما وعده می‌دهی بیاور.»
«نَذَرُ» فعلی از مادهٔ «وذر» است که در اصل، مفهوم «بی‌توجهی» را بیان می‌کند و به‌تناسب سیاق برای « وا گذاشتن» یا «به‌جا گذاشتن» به‌کار می‌رود.
قالَ قَد وَقَعَ عَلَیکُم مِن رَبِّکُم رِجسٌ وَغَضَبٌ أَتُجادِلونَنی فی أَسماءٍ سَمَّیتُموها أَنتُم وَآباؤُکُم ما نَزَّلَ اللَّهُ بِها مِن سُلطانٍ فَانتَظِروا إِنّی مَعَکُم مِنَ المُنتَظِرینَ ﴿۷۱﴾
گفت: «قطعاً از جانب خداوندگارتان پلیدی و خشمی بر سرتان آمده است؛ آیا با من دربارهٔ نام‌هایی که خودتان و پدرانتان نامگذاری کرده‌اید بگومگو می‌کنید، با آنکه خدا هیچ دلیل قاطع و برتری‌بخشی برایشان فرو نفرستاده است؟ پس منتظر باشید که من هم با شما از منتظرانم.»
«مجادله» به‌معنی «استدلال و بحث مستمر برای اثبات حرف خود» است که در تعابیر رایج به آن «بگومگو» می‌گویند.
توضیح معنای «سلطان» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۵۱ سورهٔ آل‌عمران بیان شد.
این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.
#ترجمه_گروهی_قرآن
@hamidhossaini