ترجمهٔ آیهٔ ۴۹ سورهٔ اعراف
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿٤٩﴾
آیا اینها همان کسانی‌اند که سوگند خوردید خدا هیچ رحمتی را به آنها نخواهد رساند؟» «وارد بهشت شوید در حالی که نه بیمی بر شما می‌رود و نه اندوهگین می‌شوید!
توضیح ترجمه
- جملهٔ ابتدایی ادامهٔ گفتاری است که در آیهٔ پیش آغاز شده بود؛ لذا علامت نقل قول در پایان آن گذاشته شد. البته ادامهٔ آیه نیز گفتار همان گروه قبلی است، ولی با توجه به اینکه مخاطب متفاوتی دارد، در میان علامت نقل قول جداگانه قرار گرفت.