ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۴۸

ترجمهٔ آیهٔ ۴۸ سورهٔ اعراف

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًۭا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ﴿٤٨﴾

و اهل بلندی‌ها به اشخاصی که آنها را با نشانه‌های چهره می‌شناسند، ندا دهند و گویند: «اندوختن و بزرگی‌هایی که در پی‌اش بودید، سودی به حالتان نداشت.

توضیح ترجمه

  1. معنای «اغناء عن» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۰ سورهٔ آل‌عمران توضیح داده شد.
  2. «جمع» در این آیه همچون آیهٔ ۱۵۷ سورهٔ آل‌عمران به‌معنی «اندوختن» است.

یادداشت‌ها، مقاله‌ها و گفتارهایی که به این آیه استناد کرده‌اند

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».