ترجمهٔ آیهٔ ۳۹ سورهٔ اعراف
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿٣٩﴾
و گروه نخستشان به گروه بعدیشان گویند: «و شما بر ما هیچ برتری نداشتید؛ پس عذاب را به‌خاطر آنچه به‌دست می‌آوردید بچشید.
توضیح ترجمه
- اگرچه در این آیه و آیهٔ قبل، منظور از «اولی» افرادی است که «پیشگام و رهبر» امت‌ها بوده و منظور از «اخری» افرادی است که «پیرو» آنها بوده‌اند، ولی با توجه به الفاظ خاص این دو آیه، در ترجمه نیز باید معادل همان تعبیر را به‌کار برد، نه تفسیر و مقصود نهایی را.