ترجمهٔ آیهٔ ۴۰ سورهٔ اعراف
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿٤٠﴾
به‌راستی کسانی که نشانه‌های ما را دروغ شمردند و از آنها با خودبزرگ‌بینی گذشتند، درهای آسمان برایشان گشوده نخواهد شد و وارد بهشت نمی‌شوند تا آن هنگام که طناب کشتی از سوراخ سوزن خیاطی رد شود؛ و آن‌گونه بزهکاران را پاداش می‌دهیم.
توضیح ترجمه
- توضیح معنای «مجرم» در ترجمهٔ آیهٔ ۵۵ سورهٔ انعام بیان شد.
- «ولوج» به‌معنی «مرحلهٔ ابتدایی وارد شدن چیزی به چیزی دیگر» است که با توجه به سیاق آیه و ضرب‌المثل‌های رایج در زبان فارسی می‌توان آن را «رد شدن از» ترجمه کرد.
- دربارهٔ معنای «جمل» اختلاف و بحث‌های فراوانی وجود دارد و بیشتر مترجمان و مفسران آن را به‌معنی «شتر» دانسته‌اند؛ ولی همان‌گونه که در کتاب قاموس قرآن توضیح داده شده، معنای «طناب ضخیم کشتی» برای اینجا مناسب‌تر است.