ترجمهٔ آیهٔ ۱۷۵ سورهٔ اعراف
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ ﴿١٧٥﴾
و خبر کسی را بر آنان تلاوت کن که نشانه‌هایمان را به او دادیم، ولی از آنها برکنده شد؛ پس شیطان او را به تبعیت واداشت و از رهروان تباهی شد.
توضیح ترجمه
- معنای «تلاوت» و دلیل تفاوت آن با «خواندن» در ترجمهٔ آیهٔ ۴۴ سورهٔ بقره توضیح داده شد.
- «سلخ» به‌معنی «کندن و جدا کردن» است و وقتی به باب انفعال می‌رود، معنای «کنده شدن» را بیان می‌کند.
- «إتباع» به‌معنی «دنباله‌رو قرار دادن» است، ولی اغلب مترجمان آن را با «إتّباع» که به‌معنی «دنبال کردن» است اشتباه گرفته‌اند.
- مادهٔ «غوي» به‌معنی «رفتن به راه خطا و باطل» است و با «گمراهی» که اغلب مترجمان استفاده کرده‌اند تفاوت دارد.