ترجمهٔ آیهٔ ۱۶۴ سورهٔ اعراف
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌۭ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿١٦٤﴾
و هنگامی که دسته‌ای از آنان گفتند: «چرا گروهی را پند می‌دهید که خدا نابودکنندهٔ آنها یا عذاب‌کنندهٔ آنان به عذابی سخت است؟» گفتند: «به‌عنوان عذرخواهی از خداوندگارتان و باشد که پروا کنند.
توضیح ترجمه
- «معذرة» به‌معنی «پوزش‌خواهی بابت خطا و کوتاهی» است. بنا بر این برخلاف بسیاری از مترجمان که آن را «داشتن عذر و حجت» ترجمه کرده‌اند، منظور از عبارت این است که با این کار می‌خواهیم بابت کوتاهی و خطایی که به‌عنوان یک اجتماع در این زمینه داشته‌ایم، عذرخواهی کنیم و نشان دهیم در حال جبران و اصلاحیم.