ترجمهٔ آیهٔ ۱۴۹ سورهٔ اعراف
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿١٤٩﴾
و چون احساس پشیمانی شدید در دستانشان فرو ریخت و دیدند که گمراه شدهاند، گفتند: «اگر خداوندگارمان رحممان نکند و ما را نیامرزد، حتماً حتماً از زیانکاران خواهیم بود.
توضیح ترجمه
- «سقط فی أیدیهم» اصطلاحی خاص است که برای اشاره به «پشیمانی شدید» بهکار میرود. بر اساس توضیح منابع لغوی، استفاده از این تعبیر از آن جهت است که در هنگام پشیمانی شدید، دستها سست میشود و گویا چیزی در آنها میافتد. بر این اساس بهتر است در ترجمه از تعبیری استفاده کنیم که این نکته را در بر داشته باشد.