ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۱۴۸

ترجمهٔ آیهٔ ۱۴۸ سورهٔ اعراف

وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ﴿١٤٨﴾

و قوم موسی پس از او از زیورهایشان گوساله‌ای را برگزیدند که پیکری بود و صدای خفیف و کشیده‌ای داشت؛ آیا ندیدند که با آنها سخن نمی‌گوید و به هیچ راهی راهبریشان نمی‌کند؟! آن را برگزیدند در حالی که ستمکار بودند.

توضیح ترجمه

  1. «خُوار» در اصل به‌معنی «ضعیف و خفیف» است و برای «صدای خفیف» و به‌صورت خاص برای «صدای خفیف و کشیدهٔ گاو نر» نیز به‌کار می‌رود.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».