ترجمهٔ آیهٔ ۱۴۵ سورهٔ اعراف
وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْعِظَةًۭ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍۢ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿١٤٥﴾
و در آن لوحها هر چیزی را که پندآموز بود و همه چیز را جداگانه بیان میکرد، برایش نوشتیم؛ پس آن را محکم بگیر و به قومت فرمان بده که نیکوترینش را بر گیرند. بهزودی سرای نابهکاران را نشانتان خواهم داد.
توضیح ترجمه
- «الواح» جمع «لوح» بهمعنی «صفحههای محکم برای نوشتن» است و خودش در فارسی کاربرد دارد.
- «من» در این آیه بیانیه است و جنبهٔ تأکیدی دارد؛ لذا «کل شيء» معنای مفعولی پیدا میکند.
- «موعظة وتفصیلاً» حال است و باید بر همان اساس ترجمه شود.
- معنای «فسق» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۶ سورهٔ بقره بیان شد.