ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۱۴۵

ترجمهٔ آیهٔ ۱۴۵ سورهٔ اعراف

وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْعِظَةًۭ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍۢ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿١٤٥﴾

و در آن لوح‌ها هر چیزی را که پندآموز بود و همه چیز را جداگانه بیان می‌کرد، برایش نوشتیم؛ پس آن را محکم بگیر و به قومت فرمان بده که نیکوترینش را بر گیرند. به‌زودی سرای نابه‌کاران را نشانتان خواهم داد.

توضیح ترجمه

  1. «الواح» جمع «لوح» به‌معنی «صفحه‌های محکم برای نوشتن» است و خودش در فارسی کاربرد دارد.
  2. «من» در این آیه بیانیه است و جنبهٔ تأکیدی دارد؛ لذا «کل شيء» معنای مفعولی پیدا می‌کند.
  3. «موعظة وتفصیلاً» حال است و باید بر همان اساس ترجمه شود.
  4. معنای «فسق» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۶ سورهٔ بقره بیان شد.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».