ترجمهٔ آیهٔ ۱۴۲ سورهٔ اعراف
۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿١٤٢﴾
و با موسی سی شب قرار گذاشتیم و با یک دهه کاملش کردیم، پس موعد مشخص خداوندگارش چهل شب کامل شد؛ و موسی به برادرش هارون گفت: «در میان قومم جانشین من باش و به اصلاح بپرداز و راه مفسدان را پیروی مکن.
توضیح ترجمه
- با توجه به اینکه «لیلة» بعد از «بعشر» تکرار نشده، بهتر است «شب» را در ترجمه تکرار نکنیم.
- «میقات» از مادهٔ «وقت» به‌معنی «زمان مشخص و محدود شده» است که در تعابیر رایج فارسی به آن «موعد مشخص» می‌گویند.