ترجمهٔ آیهٔ ۱۲۸ سورهٔ اعراف
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿١٢٨﴾
موسی به قومش گفت: «از خدا یاری بجویید و شکیبا باشید که به‌راستی این سرزمین از آنِ خداست و آن را به هر کس از بندگانش که بخواهد به ارث می‌رساند و سرانجامِ کار، از آنِ پرواپیشگان خواهد بود.
توضیح ترجمه
- با توجه به آمدن الف و لام تعریف بر سر «أرض»، همانند آیات مشابه، در این آیه نیز این واژه برای اشاره به سرزمینی خاص و مقدس به‌کار رفته است.
- «ایراث» به‌معنای «منتقل کردن مالی از شخصی که درگذشته به فردی دیگر» است و با «بخشیدن» و «واگذار کردن» و مانند آن که برخی از مترجمان استفاده کرده‌اند متفاوت است.