ترجمهٔ آیهٔ ۱۲۳ سورهٔ اعراف
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌۭ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿١٢٣﴾
فرعون گفت: «پیش از آنکه به شما اجازه دهم، به او ایمان آوردید؟! این قطعاً نقشهای است که دربارهٔ شهر کشیدهاید تا اهلش را از آن بیرون کنید؛ پس خواهید دانست.
توضیح ترجمه
- با توجه به اینکه در جملهٔ «آمنتم...» استفهامی بودن از لحن خواندن مشخص میشود و «هل» ذکر نشده، بهتر است در ترجمه نیز «آیا» نیاید.
- معنای «مکر» در ترجمهٔ آیهٔ ۵۴ سورهٔ آلعمران توضیح داده شد.
- اغلب مترجمان «في المدینة» را «در شهر» ترجمه کردهاند، ولی بهنظر میرسد منظور آیه این نیست که نقشه در چه محلی طراحی شده، بلکه منظور این است که دربارهٔ شهر نقشه کشیدهاید.