ترجمهٔ آیهٔ ۱۲۴ سورهٔ اعراف
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿١٢٤﴾
حتماً حتماً دست‌ها و پاهایتان را بر خلاف جهت یکدیگر قاطعانه خواهم برید، سپس حتماً حتماً همگی شما را به‌سختی به صلیب خواهم کشید».
توضیح ترجمه
- با توجه تکرار تأکید با لام ابتدای فعل و نون ثقیلهٔ آخر آن، در ترجمه از تعبیر «حتماً حتماً» استفاده شد.
- در ترجمهٔ آیهٔ ۱۵۷ سورهٔ نساء توضیح داده شد که بر خلاف نظر اغلب مترجمان، «تصلیب» به‌معنی «به دار آویختن» نیست. از آنجا که «صَلَبَ» را «به صلیب کشید» ترجمه می‌کنیم، «صَلَّب» که بر شدّت عمل دلالت دارد را باید «به‌سختی به صلیب کشید» ترجمه کنیم؛ همان‌گونه که برای نشان دادن تفاوت «قَتَلَ» و «قَتَّلَ» از تعبیر «با شدت عمل» استفاده کردیم.