ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۷ سورهٔ اعراف
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ﴿١١٧﴾
و به موسی وحی کردیم: «عصای خود را بینداز»، پس ناگهان شروع کرد به بلعیدن آنچه وارونه می‌نمودند.
توضیح ترجمه
- با توجه به مضارع بودن فعل «تلقف» و «یأفکون» در سیاق ماضی، بر خلاف ترجمهٔ اغلب مترجمان، باید آنها را به گونه‌ای ترجمه کرد که بر شروع و استمرار نیز دلالت داشته باشند.
- مادهٔ «لقف» که به‌معنی «فرو گرفتن سریع» و «محو یک‌باره» است، در منابع لغت برای «بلعیدن» نیز به کار رفته است.
- اغلب مترجمان «یأفکون» را «بر بافتن» و «دروغ ساختن» و مانند آن ترجمه کرده‌اند؛ این در حالی است که اینها ترجمهٔ «یفترون» است. در ترجمهٔ آیهٔ ۷۵ سورهٔ مائده توضیح دادیم که «افک» به‌معنی «دگرگون ساختن و زیر و رو کردن» است.