ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۱۱۱

ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۱ سورهٔ اعراف

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿١١١﴾

گفتند: «به او و برادرش مهلت بده و در شهرها گردآورندگانی را گسیل دار.

توضیح ترجمه

  1. «أرج» که در برخی روایات «أرجئه» خوانده شده، در هر دو صورت، فعل امر از «ارجاء» به معنای «به تأخیر انداختن» و «مهلت دادن» است.
  2. «حاشرین» از ریشهٔ «حشر» به معنای «بر انگیختن و گرد آوردن است.

یادداشت‌ها، مقاله‌ها و گفتارهایی که به این آیه استناد کرده‌اند

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».