ترجمهٔ آیهٔ ۹۷ سورهٔ مائده
۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًۭا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿٩٧﴾
خدا کعبه، آن خانهٔ محترم را و ماه حرام و قربانی روانهشده و قربانی نشاندار را مایهٔ برپا بودن مردم قرار داد. آن بدینخاطر است که بدانید خدا آنچه را در آسمانها و آنچه را در زمین است میداند و خدا به هر چیزی داناست.
توضیح ترجمه
- تعبیر «جعل الله للناس قیاماً» با توجه به یکسان بودن ساختارش با «جعل الله لکم قیاماً» در آیهٔ پنجم سورهٔ نساء باید با تعبیری مشابه ترجمه شود.
- معنای «هَدي» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۹۶ سورهٔ بقره توضیح داده شد.
- معنی «قلائد» در ترجمهٔ آیهٔ دوم همین سوره بیان شد.