ترجمهٔ آیهٔ ۴۰ سورهٔ مائده
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ﴿٤٠﴾
مگر نمیدانی این خداست که زمامداری آسمانها و زمین از آن اوست؟ هر که را بخواهد عذاب میکند و هر که را بخواهد میآمرزد و خدا بر هر کاری تواناست.
توضیح ترجمه
- ترجمهٔ «ألم تعلم» بهصورت تحتاللفظی «آیا ندانستی» است، ولی این تعبیر در زبان فارسی رایج نیست.
- «شيء» بهمعنی «چیز» است، ولی با توجه به سیاق و کاربردش در فارسی اینجا باید «کار» ترجمه شود.