ترجمهٔ گروهی قرآن ۴. نساء ۹۰

ترجمهٔ آیهٔ ۹۰ سورهٔ نساء

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًۭا ﴿٩٠﴾

مگر کسانی را که با گروهی که میان شما و میان آنها تعهدی است، پیوند برقرار می‌کنند؛ یا در حالی که سینه‌هاشان از جنگیدن با شما یا جنگیدن با قومشان به تنگ آمده است، نزد شما آیند. و اگر خدا می‌خواست قطعاً آنان را بر شما مسلط می‌کرد، آن‌گاه حتماً با شما می‌جنگیدند. اما اگر از شما کناره‌گیری کردند و با شما نجنگیدند و طرح آشتی به‌سویتان افکندند، دیگر خدا برای شما راه سلطه‌ای بر آنان قرار نداده است.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.