ترجمهٔ پیشنهادی آیات ۸۸ تا ۹۱ سورهٔ نساء
فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ﴿۸۸﴾
پس شما را چه شده است که دربارهٔ منافقان دو دسته شده‌اید؟ در حالی که خدا آنان را به‌‌خاطر آنچه به‌دست آوردند وارونه ساخت. آیا می‌خواهید کسی را که خدا گمراه کرده است به راه آورید؟ حال آنکه خدا هر کس را گمراه کند، هرگز راهی برایش نخواهی یافت.
مادهٔ «رکس» به‌معنی «باز گرداندن یک طرف چیزی به طرف دیگرش یا آخرش به اولش» است.
وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿۸۹﴾
دوست دارند همان‌گونه که حق‌پوشی کرده‌اند، حق‌پوشی کنید تا یکسان باشید. پس از میان ایشان گردانندگانی برای امور بر نگزینید، مگر آنکه در راه خدا هجرت کنند. اما اگر رویگردان شدند، پس هر جا آنها را یافتید بگیریدشان و بکشیدشان و از میان آنها گرداننده‌ای برای امور و حمایت‌کننده‌ای بر نگزینید.
توضیح معنای «ولي» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۷ سورهٔ بقره بیان شد.
إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا ﴿۹۰﴾
مگر کسانی را که با گروهی که میان شما و میان آنها پیمانی است، پیوند برقرار می‌کنند؛ یا در حالی که سینه‌هاشان از جنگیدن با شما یا جنگیدن با قومشان به تنگ آمده است، نزد شما آیند. و اگر خدا می‌خواست قطعاً آنان را بر شما مسلط می‌کرد، آن‌گاه حتماً با شما می‌جنگیدند. اما اگر از شما کناره‌گیری کردند و با شما نجنگیدند و طرح آشتی به‌سویتان افکندند، دیگر خدا برای شما راه سلطه‌ای بر آنان قرار نداده است.
«حصر» به‌معنی «محدودیت و تنگنا» است.
ترکیب «سبیل» و «علی» بیانگر مفهوم «برتری‌جویی و سلطه‌گری» است.
سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُولَئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا ﴿۹۱﴾
به‌زودی دیگرانی را خواهید یافت که می‌خواهند از شما ایمنی یابند و از قوم خود نیز در امان باشند - هر چه به‌سوی آشوب و آزمایش بازگردانده شوند در آن واژگون می‌شوند - پس اگر از شما کناره‌گیری نکردند و با شما طرح آشتی نیفکندند و دستانشان را باز نداشتند، هر جا آنها را شناسایی کردید، بگیریدشان و بکشیدشان؛ و در برابر چنین کسانی برای شما دلیلی برتری‌بخش و آشکار قرار داده‌ایم.
معنای «رکس» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۸ همین سوره گذشت.
معنی «فتنه» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۹۱ سورهٔ بقره بیان شد.
معنای مادهٔ «ثقف» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۹۱ سورهٔ بقره توضیح داده شد.
توضیح معنای «سلطان» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۵۱ سورهٔ آل‌عمران بیان شد.
این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.
#ترجمه_گروهی_قرآن
@hamidhossaini
فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ﴿۸۸﴾
پس شما را چه شده است که دربارهٔ منافقان دو دسته شده‌اید؟ در حالی که خدا آنان را به‌‌خاطر آنچه به‌دست آوردند وارونه ساخت. آیا می‌خواهید کسی را که خدا گمراه کرده است به راه آورید؟ حال آنکه خدا هر کس را گمراه کند، هرگز راهی برایش نخواهی یافت.
مادهٔ «رکس» به‌معنی «باز گرداندن یک طرف چیزی به طرف دیگرش یا آخرش به اولش» است.
وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿۸۹﴾
دوست دارند همان‌گونه که حق‌پوشی کرده‌اند، حق‌پوشی کنید تا یکسان باشید. پس از میان ایشان گردانندگانی برای امور بر نگزینید، مگر آنکه در راه خدا هجرت کنند. اما اگر رویگردان شدند، پس هر جا آنها را یافتید بگیریدشان و بکشیدشان و از میان آنها گرداننده‌ای برای امور و حمایت‌کننده‌ای بر نگزینید.
توضیح معنای «ولي» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۷ سورهٔ بقره بیان شد.
إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا ﴿۹۰﴾
مگر کسانی را که با گروهی که میان شما و میان آنها پیمانی است، پیوند برقرار می‌کنند؛ یا در حالی که سینه‌هاشان از جنگیدن با شما یا جنگیدن با قومشان به تنگ آمده است، نزد شما آیند. و اگر خدا می‌خواست قطعاً آنان را بر شما مسلط می‌کرد، آن‌گاه حتماً با شما می‌جنگیدند. اما اگر از شما کناره‌گیری کردند و با شما نجنگیدند و طرح آشتی به‌سویتان افکندند، دیگر خدا برای شما راه سلطه‌ای بر آنان قرار نداده است.
«حصر» به‌معنی «محدودیت و تنگنا» است.
ترکیب «سبیل» و «علی» بیانگر مفهوم «برتری‌جویی و سلطه‌گری» است.
سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُولَئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا ﴿۹۱﴾
به‌زودی دیگرانی را خواهید یافت که می‌خواهند از شما ایمنی یابند و از قوم خود نیز در امان باشند - هر چه به‌سوی آشوب و آزمایش بازگردانده شوند در آن واژگون می‌شوند - پس اگر از شما کناره‌گیری نکردند و با شما طرح آشتی نیفکندند و دستانشان را باز نداشتند، هر جا آنها را شناسایی کردید، بگیریدشان و بکشیدشان؛ و در برابر چنین کسانی برای شما دلیلی برتری‌بخش و آشکار قرار داده‌ایم.
معنای «رکس» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۸ همین سوره گذشت.
معنی «فتنه» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۹۱ سورهٔ بقره بیان شد.
معنای مادهٔ «ثقف» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۹۱ سورهٔ بقره توضیح داده شد.
توضیح معنای «سلطان» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۵۱ سورهٔ آل‌عمران بیان شد.
این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.
#ترجمه_گروهی_قرآن
@hamidhossaini