ترجمهٔ آیهٔ ۸۷ سورهٔ نساء
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًۭا ﴿٨٧﴾
خدا که معبودی جز او نیست، حتماً حتماً شما را به‌سوی روز رستاخیز گرد خواهد آورد که تردیدی در آن نیست. و چه کسی در سخن از خدا راستگوتر است؟
توضیح ترجمه
- با توجه به آمدن «الی» بعد از «لیجمعنّکم» ترجمهٔ آن به «گرد آوردن در» ترجمهٔ دقیقی نیست.
- به‌منظور نشان دادن دو بار تأکیدی که با لام تأکید و نون تأکید ثقیله در «لیجمعنّکم» ابراز شده است، از تعبیر «حتماً حتماً» استفاده شد.